1
00:00:03,103 --> 00:00:04,614
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,983
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,819
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,355
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,657
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,993
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,864
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,365
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,868
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,970
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,305
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,708
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,577
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:47,023
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,759
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:52,061
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,831
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,467
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,269
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,771
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:05,041
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:08,044
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,446
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,981
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,078 --> 00:01:21,457
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:21,481 --> 00:01:24,861
♪ Demasiado tarde, ooh, ooh ♪
28
00:01:24,885 --> 00:01:27,397
♪ Demasiado tarde, ooh, ooh... ♪
29
00:01:27,421 --> 00:01:29,632
Chicos, mis padres.
dijeron que lo harían.
30
00:01:29,656 --> 00:01:30,800
Puedo mudarme.
31
00:01:30,824 --> 00:01:32,068
¡Podemos conseguir un apartamento!
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,770
- ¡Oh, fantástico!
- Está bien, ¿dónde sería?
33
00:01:33,794 --> 00:01:35,204
Los Tres Mosqueteros vuelven a montar.
34
00:01:35,228 --> 00:01:36,439
¡Diablos, sí!
35
00:01:36,463 --> 00:01:38,455
¡Los tres mosqueteros!
36
00:01:40,734 --> 00:01:42,745
- Lindo, Al. Lindo.
- Excelente.
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,247
- Busquemos un apartamento.
- Bien.
38
00:01:44,271 --> 00:01:46,082
Bueno, conseguir tu
propio apartamento, ¿eh?
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,250
- Sí.
- Bueno.
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,552
todavía puedo recordar
mi primer lugar.
41
00:01:49,576 --> 00:01:52,288
Cama grande, espejos en el techo.
42
00:01:52,312 --> 00:01:55,491
¿Espejos? debe
han sido bastante salvajes.
43
00:01:55,515 --> 00:01:56,960
No, apenas descansé.
44
00:01:56,984 --> 00:01:59,295
Toda la noche mantuve
mirándose en el espejo
45
00:01:59,319 --> 00:02:01,311
para ver si estaba dormido.
46
00:02:02,255 --> 00:02:03,833
Historia de Neato, Al.
47
00:02:03,857 --> 00:02:05,120
Busquemos un apartamento.
48
00:02:06,159 --> 00:02:08,151
Aquí hay un par de lugares.
49
00:02:17,704 --> 00:02:20,249
Alguien llamado Crash
¿Me has estado buscando?
50
00:02:20,273 --> 00:02:23,186
¿Chocar? te estas reuniendo
alguien llamado crash
51
00:02:23,210 --> 00:02:25,455
aquí en mi
¿Restaurante intacto?
52
00:02:25,479 --> 00:02:27,624
Ahora relájate, Al.
53
00:02:27,648 --> 00:02:31,585
Cuando Crash llegue aquí,
Sólo di que estaré allí.
54
00:02:37,391 --> 00:02:41,351
Lindo. Muy, muy agradable,
pero eres jueves.
55
00:02:43,797 --> 00:02:45,508
- Oh, hola, Fonz.
- ¡Fonz!
56
00:02:45,532 --> 00:02:47,110
- Ey.
- Fonz, ¿adivina qué?
57
00:02:47,134 --> 00:02:49,615
vamos a estar recibiendo
un apartamento propio.
58
00:02:49,639 --> 00:02:49,946
Sí.
59
00:02:49,970 --> 00:02:51,214
Sí, Fonz, ya sabes, un lugar
60
00:02:51,238 --> 00:02:53,116
donde podemos operar
con muchas bellas mujeres.
61
00:02:53,140 --> 00:02:54,317
Sí.
62
00:02:54,341 --> 00:02:55,618
Oh, eso es fantástico, Malphie.
63
00:02:55,642 --> 00:02:57,053
espero que lo hayan hecho
algunos armarios especiales
64
00:02:57,077 --> 00:02:58,807
para tus narices de goma.
65
00:03:00,414 --> 00:03:01,591
Fonz, estamos realmente desesperados.
66
00:03:01,615 --> 00:03:02,759
¿No podrías ayudar?
¿Encontramos un lugar?
67
00:03:02,783 --> 00:03:05,895
Oye, el Fonz lo hace.
No incursionar en el sector inmobiliario.
68
00:03:05,919 --> 00:03:07,363
Coches y chicas, ¿entiendes?
69
00:03:07,387 --> 00:03:09,432
Coches y pollitos.
70
00:03:09,456 --> 00:03:11,834
Ahora te pones en contacto
con mi prima Chachi,
71
00:03:11,858 --> 00:03:14,987
porque el tiene
información de todo.
72
00:03:18,699 --> 00:03:19,876
Hola Fonz.
73
00:03:19,900 --> 00:03:21,892
Hola, Crash.
74
00:03:27,474 --> 00:03:29,585
Crash, me matas.
75
00:03:29,609 --> 00:03:31,521
No me importaría estrellarme
en ella en algún momento.
76
00:03:33,580 --> 00:03:36,049
Me encantan sus parachoques.
77
00:03:41,621 --> 00:03:43,332
Oye, Al, ¿has visto a Chachi?
78
00:03:43,356 --> 00:03:45,201
Sí, Fonzie está dejando
usar su oficina.
79
00:03:45,225 --> 00:03:47,070
- Iré a buscarlo para ti.
- Excelente.
80
00:03:47,094 --> 00:03:49,105
Hola Chachi?
81
00:03:49,129 --> 00:03:51,291
Frente y centro.
Los chicos te quieren.
82
00:03:56,603 --> 00:03:59,849
Hola chicos, ¿tengo
Tengo un trato para ti.
83
00:03:59,873 --> 00:04:01,317
La bonanza del suéter de Chachi.
84
00:04:01,341 --> 00:04:03,920
Suéteres de cachemira
hecho de Orlon genuino.
85
00:04:03,944 --> 00:04:05,388
No, no. Nada de suéteres.
86
00:04:05,412 --> 00:04:06,923
Estamos buscando un apartamento.
87
00:04:06,947 --> 00:04:09,392
- Por $60 al mes o menos.
- Bien.
88
00:04:09,416 --> 00:04:11,894
Por menos puedes
vivir en esta bolsa.
89
00:04:11,918 --> 00:04:13,696
Bueno, $60, eso es todo.
90
00:04:13,720 --> 00:04:15,231
- Sólo tengo el apartamento.
- Sí, claro.
91
00:04:15,255 --> 00:04:17,734
Oh, claro, excepto que no lo hacemos.
Quiero uno hecho de Orlon.
92
00:04:17,758 --> 00:04:19,102
No queremos cualquier cosa.
93
00:04:19,126 --> 00:04:20,792
Sí, estamos buscando
para algún lugar especial.
94
00:04:20,816 --> 00:04:20,970
Mmm.
95
00:04:20,994 --> 00:04:22,371
¿Tiene su propio baño?
96
00:04:22,395 --> 00:04:24,807
¿Estás bromeando? Claro,
tiene un baño.
97
00:04:24,831 --> 00:04:26,823
- Ese es el indicado.
- Vamos. Vamos.
98
00:04:28,735 --> 00:04:31,114
Espera hasta que lo veas.
No lo creerás.
99
00:04:31,138 --> 00:04:33,937
lo tiene todo
alguna vez quisiste.
100
00:04:36,676 --> 00:04:39,288
- Pomo reversible.
-Ah.
101
00:04:39,312 --> 00:04:40,656
¡Esto está bien!
102
00:04:40,680 --> 00:04:42,391
Es grande, Pots. solo
¡lo que queríamos!
103
00:04:42,415 --> 00:04:43,826
- ¿Está bien, chicos?
- Excelente. Sí.
104
00:04:43,850 --> 00:04:45,795
Cocina moderna, vestidores,
105
00:04:45,819 --> 00:04:47,096
Exposición sur.
106
00:04:47,120 --> 00:04:48,498
Desearás haber crecido aquí.
107
00:04:48,522 --> 00:04:50,800
- Es genial.
- Es mejor que mi habitación en casa.
108
00:04:50,824 --> 00:04:53,970
Sí, es lindo, Chachi.
109
00:04:53,994 --> 00:04:55,338
¿Hubo supervivientes?
110
00:04:55,362 --> 00:04:57,140
Oye, mira lo que
decir sobre este lugar.
111
00:04:57,164 --> 00:04:58,908
- Mi madre es la casera, ¿sabes?
- Está bien.
112
00:04:58,932 --> 00:05:00,743
Está bien.
113
00:05:00,767 --> 00:05:02,779
un teléfono público
en el salón?
114
00:05:02,803 --> 00:05:05,432
Mira el lado bueno,
Ollas. Sin facturas de teléfono.
115
00:05:06,473 --> 00:05:07,984
Ay, muchacho.
116
00:05:08,008 --> 00:05:10,653
hay un baño
eso debería estar afuera.
117
00:05:10,677 --> 00:05:12,688
Oye, ¿podrías decirme una cosa?
118
00:05:12,712 --> 00:05:14,657
¿Por qué pintaron?
la cocina naranja?
119
00:05:14,681 --> 00:05:16,859
Bueno, coincide con el radiador.
120
00:05:16,883 --> 00:05:19,295
Bien, rico. Es naranja.
Colores coordinados.
121
00:05:19,319 --> 00:05:20,930
Combina con nuestro cabello también. Somos nosotros.
122
00:05:20,954 --> 00:05:23,633
Ven aquí. Mira ahí dentro.
123
00:05:23,657 --> 00:05:25,649
Oh.
124
00:05:28,261 --> 00:05:29,972
Armario de buen tamaño.
125
00:05:29,996 --> 00:05:32,375
Ese es el dormitorio, Ace.
126
00:05:32,399 --> 00:05:34,443
¿Calentador de agua en el dormitorio?
127
00:05:34,467 --> 00:05:36,212
No lo golpees.
Lo mantiene caliente.
128
00:05:36,236 --> 00:05:37,413
- Buen punto.
- Mantiene el calor.
129
00:05:37,437 --> 00:05:39,982
- Oh.
- Y si lo quieres chido sígueme.
130
00:05:40,006 --> 00:05:41,984
Ahí está el aire acondicionado.
131
00:05:42,008 --> 00:05:43,452
Encendido, apagado.
132
00:05:43,476 --> 00:05:44,554
No se movió.
133
00:05:44,578 --> 00:05:46,489
Se mueve cuando pagas el alquiler.
134
00:05:46,513 --> 00:05:48,724
Bueno, al menos tenemos una ventana.
135
00:05:48,748 --> 00:05:50,359
Oh sí. rico,
lo tiene todo.
136
00:05:50,383 --> 00:05:51,861
- Aire fresco.
- Mira, una vista.
137
00:05:53,153 --> 00:05:56,555
no hay nada en
estos. Ya lo comprobé.
138
00:05:58,124 --> 00:05:59,735
La vista habla.
139
00:05:59,759 --> 00:06:01,604
¿Qué es esto, otro?
conveniencia moderna?
140
00:06:01,628 --> 00:06:03,639
Oigan, oigan, chicos, nosotros
Tengo un triturador de basura.
141
00:06:03,663 --> 00:06:05,741
Todo lo que tienes que hacer
es empujar las cosas
142
00:06:05,765 --> 00:06:06,976
por la ventana del salón.
143
00:06:07,000 --> 00:06:08,678
Yo-yo simplemente no lo sé
sobre este lugar.
144
00:06:08,702 --> 00:06:10,947
Ah, Rich, realmente me encanta.
145
00:06:10,971 --> 00:06:13,149
Tiene eso... eso
sentimiento vivido.
146
00:06:14,875 --> 00:06:16,219
¿Qué es eso?
147
00:06:16,243 --> 00:06:17,954
ese es el baile
Gemelos de agua potable...
148
00:06:17,978 --> 00:06:19,722
Maisy y Margarita.
149
00:06:19,746 --> 00:06:21,190
Chicas divertidas.
150
00:06:22,749 --> 00:06:24,193
¿Oíste eso, Rich?
151
00:06:24,217 --> 00:06:27,363
Maisy y Daisy, arriba.
152
00:06:27,387 --> 00:06:29,832
Chicas divertidas.
153
00:06:29,856 --> 00:06:31,467
¿Alguna chica más?
154
00:06:31,491 --> 00:06:33,035
Oh, son todas chicas.
155
00:06:33,059 --> 00:06:34,604
pareja de azafatas
en la parte de atrás,
156
00:06:34,628 --> 00:06:36,505
tres estudiantes al final del pasillo.
157
00:06:36,529 --> 00:06:39,041
Y en 4H, hay
esta animadora.
158
00:06:39,065 --> 00:06:40,276
¡Wah, wah, wah!
159
00:06:40,300 --> 00:06:41,911
¡Lo aceptaremos!
160
00:06:41,935 --> 00:06:43,079
Oye, Potsie, espera.
161
00:06:43,103 --> 00:06:44,280
Tengo que mirar un poco a mi alrededor.
162
00:06:44,304 --> 00:06:45,514
¡Ah, vamos, Rich!
163
00:06:45,538 --> 00:06:48,251
Oh, mira, dijo que nosotros
Tenía una cocina moderna.
164
00:06:48,275 --> 00:06:50,419
Bueno, mira. tienes
el fregadero de allí.
165
00:06:50,443 --> 00:06:52,521
Muy por aquí en el
otro lado de la habitación,
166
00:06:52,545 --> 00:06:53,689
tenemos un refrigerador.
167
00:06:53,713 --> 00:06:55,625
Todo el apartamento...
168
00:06:55,649 --> 00:06:59,428
Y, eh... se abre
de ambos lados.
169
00:06:59,452 --> 00:07:01,831
Miren, ustedes discuten
esto entre vosotros.
170
00:07:01,855 --> 00:07:03,065
No soy insistente.
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,352
Tienes cinco minutos.
172
00:07:06,126 --> 00:07:08,604
- ¡Me encanta! Ustedes deciden.
- Tipo,
173
00:07:08,628 --> 00:07:11,607
es-es... no es que sea, uh,
no es un bonito apartamento,
174
00:07:11,631 --> 00:07:15,278
pero, ya sabes, de alguna manera, yo
simplemente visualiza algo más.
175
00:07:15,302 --> 00:07:17,480
Yo-me acabo de imaginar
un lugar que...
176
00:07:17,504 --> 00:07:19,482
que tenía muebles.
177
00:07:19,506 --> 00:07:23,052
¿Quieres muebles?
Vuelve a casa.
178
00:07:23,076 --> 00:07:24,687
Oye, el chico tiene razón.
179
00:07:24,711 --> 00:07:26,889
Tengo un televisor allí, un sofá, un sofá.
180
00:07:26,913 --> 00:07:28,090
Tengo mi propia cama.
181
00:07:28,114 --> 00:07:29,625
¿Hogar? ¿Estás bromeando, rico?
182
00:07:29,649 --> 00:07:31,460
¿Quieres ocultar tu
Esquire debajo de tu cama
183
00:07:31,484 --> 00:07:33,129
el resto de tu vida?
184
00:07:33,153 --> 00:07:34,630
No, tienes 18 años.
185
00:07:34,654 --> 00:07:37,066
Es hora de cortar el cordón.
186
00:07:37,090 --> 00:07:39,502
Piensa en tu libertad,
Rico. Independencia.
187
00:07:39,526 --> 00:07:41,304
Los gemelos Drinkwater.
188
00:07:41,328 --> 00:07:42,705
Nuestro propio mayordomo.
189
00:07:42,729 --> 00:07:46,976
Bueno, tienes razón, pero
este lugar es tal...
190
00:07:47,000 --> 00:07:48,878
Por qué, quiero decir, sólo miras
en este lugar, y es tan...
191
00:07:48,902 --> 00:07:50,846
Bien, Rich, entonces no es perfecto.
192
00:07:50,870 --> 00:07:53,215
Pero será nuestro.
Lo arreglaremos.
193
00:07:53,239 --> 00:07:54,483
Sí, lo arreglaremos.
194
00:07:54,507 --> 00:07:56,552
Rich, estoy teniendo una visión.
195
00:07:56,576 --> 00:07:58,287
Puedo verlo ahora.
196
00:07:58,311 --> 00:07:59,989
Imagínate esto, Rich.
197
00:08:00,013 --> 00:08:01,724
El lugar está todo limpio.
198
00:08:01,748 --> 00:08:04,260
Hay fotos,
banderines, muebles nuevos.
199
00:08:04,284 --> 00:08:06,195
Mira, Rich, Pots y yo aquí...
200
00:08:06,219 --> 00:08:08,197
Haremos de este un lugar
Errol Flynn lo envidiaría.
201
00:08:08,221 --> 00:08:09,865
Bien.
202
00:08:09,889 --> 00:08:11,500
Bueno, ya sabes,
el precio es correcto.
203
00:08:11,524 --> 00:08:12,668
- No hay nada mejor que eso.
- Es fantástico.
204
00:08:12,692 --> 00:08:14,971
Barato, barato.
205
00:08:14,995 --> 00:08:16,639
Está bien, creo que
podemos arreglarlo.
206
00:08:16,663 --> 00:08:18,074
- ¡Está bien!
- ¡Está bien, amigo, está bien!
207
00:08:18,098 --> 00:08:19,408
Deberíamos encontrarnos con un
azafata en 4H.
208
00:08:19,432 --> 00:08:21,844
- ¡Oh, genial!
- Oye, mantenlo bajo.
209
00:08:21,868 --> 00:08:24,613
La animadora será
aquí abajo con sus pompones.
210
00:08:24,637 --> 00:08:26,315
- Sí.
- Wah, wah, wah.
211
00:08:26,339 --> 00:08:27,516
Sí.
212
00:08:27,540 --> 00:08:28,918
Está bien, vamos a
toma este lugar.
213
00:08:28,942 --> 00:08:30,286
Ah, genial. Le diré a mi mamá.
214
00:08:30,310 --> 00:08:31,821
- Sí.
- Ah, y una cosa más.
215
00:08:31,845 --> 00:08:34,323
Necesito dos meses de alquiler,
más un depósito de limpieza.
216
00:08:34,347 --> 00:08:36,192
Viene a 180 dólares.
217
00:08:36,216 --> 00:08:37,827
Sólo recibimos $60.
218
00:08:37,851 --> 00:08:39,114
Lo entendiste.
219
00:08:40,653 --> 00:08:43,499
Bueno chicos, esto es todo.
220
00:08:43,523 --> 00:08:45,515
Wah, wah, wah.
221
00:08:52,332 --> 00:08:55,144
Puaj. Bueno, esto es
la última maleta.
222
00:08:55,168 --> 00:08:56,946
Joanie, ¿empacaste mis discos?
223
00:08:56,970 --> 00:08:58,214
Sí, están en el auto.
224
00:08:58,238 --> 00:08:59,515
¿Incluso Elvis?
225
00:08:59,539 --> 00:09:01,050
Iré a buscarlos.
226
00:09:02,742 --> 00:09:04,720
Tengo que vigilarla como un halcón.
227
00:09:04,744 --> 00:09:07,323
Bueno, voy a tomar
dígale esto al auto ahora.
228
00:09:07,347 --> 00:09:08,924
Oh.
229
00:09:08,948 --> 00:09:10,960
- ¿Papá?
- ¡Marión!
230
00:09:10,984 --> 00:09:14,444
Oh, sí, bueno... Gracias.
231
00:09:16,689 --> 00:09:19,435
Bueno, parece que fue ayer
232
00:09:19,459 --> 00:09:21,451
que le estábamos enseñando a ir al baño.
233
00:09:23,096 --> 00:09:25,207
Oh, Howard, habla con él.
234
00:09:25,231 --> 00:09:28,177
Es demasiado joven para serlo
alejarse de casa.
235
00:09:28,201 --> 00:09:30,012
Bueno, si quisieras
que se quede en casa,
236
00:09:30,036 --> 00:09:33,049
deberías tener
nunca le enseñó a ir al baño.
237
00:09:33,073 --> 00:09:36,852
Bueno, Howard, si hubiera
conocido en ese momento, yo...
238
00:09:36,876 --> 00:09:38,521
Oh, bien, has vuelto.
239
00:09:38,545 --> 00:09:40,423
Sí.
240
00:09:40,447 --> 00:09:42,158
- Bueno, supongo que eso es todo.
- Oh.
241
00:09:42,182 --> 00:09:43,492
me iré
242
00:09:43,516 --> 00:09:47,296
tan pronto como Joanie llegue
Aquí abajo con los registros.
243
00:09:47,320 --> 00:09:49,131
Ahora, ¿qué estás
vas a hacer con las comidas?
244
00:09:49,155 --> 00:09:50,699
¿Y quién va a lavar tu ropa?
245
00:09:50,723 --> 00:09:51,901
Ah, eso no es problema.
246
00:09:51,925 --> 00:09:53,202
Ralph va a cocinar,
247
00:09:53,226 --> 00:09:55,571
y, uh, Potsie va a
cuidar la ropa.
248
00:09:55,595 --> 00:09:58,974
estoy siendo reemplazado
por Ralph y Potsie.
249
00:09:58,998 --> 00:10:01,310
Bueno, todavía puedes
Cocina para mí, Marion.
250
00:10:01,334 --> 00:10:02,878
Oh, Howard, comerás cualquier cosa.
251
00:10:02,902 --> 00:10:05,633
Gracias, cariño.
252
00:10:06,673 --> 00:10:08,684
Bueno, aquí están todos sus registros.
253
00:10:08,708 --> 00:10:10,886
Oh. Gracias.
254
00:10:10,910 --> 00:10:12,154
Adiós, rico.
255
00:10:12,178 --> 00:10:13,589
Oh. Adiós, Joanie.
256
00:10:13,613 --> 00:10:16,258
Oh, mira a tu pobre hermana.
257
00:10:16,282 --> 00:10:17,841
Ella te extrañará.
258
00:10:18,918 --> 00:10:20,496
¿Estás bromeando?
259
00:10:20,520 --> 00:10:22,098
Ella ya se mudó a mi habitación.
260
00:10:22,122 --> 00:10:24,800
Sí. El árbol de escape
justo por la ventana.
261
00:10:24,824 --> 00:10:27,703
Bueno, eso está bajando
a primera hora de la mañana.
262
00:10:28,962 --> 00:10:31,140
Bueno, Richard, eres un
joven universitario ahora,
263
00:10:31,164 --> 00:10:32,708
y tienes tu propio lugar,
264
00:10:32,732 --> 00:10:34,710
entonces vas a
aprender a comportarse
265
00:10:34,734 --> 00:10:36,212
como un adulto responsable.
266
00:10:36,236 --> 00:10:37,880
será un buen
experiencia para ti.
267
00:10:37,904 --> 00:10:40,883
Chico, espero que tenga una mejor
discurso cuando me mudo.
268
00:10:40,907 --> 00:10:42,485
Oh.
269
00:10:42,509 --> 00:10:44,653
lo haré escribir para ti
a primera hora de la mañana.
270
00:10:44,677 --> 00:10:46,422
Vamos, rico.
271
00:10:46,446 --> 00:10:47,890
Te acompañaré hasta el auto.
272
00:10:47,914 --> 00:10:50,326
¡Perro con suerte!
273
00:10:50,350 --> 00:10:53,129
Oh, mamá, tengo que irme.
274
00:10:53,153 --> 00:10:54,497
Bueno.
275
00:10:54,521 --> 00:10:56,098
Nos vemos, hijo. Disfruta de tu lugar.
276
00:10:56,122 --> 00:10:57,600
Oh, gracias, papá.
277
00:10:57,624 --> 00:11:01,203
Bueno, los dos mosqueteros.
me están esperando.
278
00:11:01,227 --> 00:11:02,972
Te veré muy pronto.
279
00:11:02,996 --> 00:11:05,674
- ¡¿Cuando?!
- ¡Marión!
280
00:11:05,698 --> 00:11:08,010
Oh, tú-tú serás
¡Asegúrate de escribirnos!
281
00:11:08,034 --> 00:11:10,112
Simplemente está cruzando la ciudad.
282
00:11:13,139 --> 00:11:16,852
Bueno... será
un ajuste,
283
00:11:16,876 --> 00:11:20,856
pero es algo que todos
los padres simplemente tienen que afrontar.
284
00:11:20,880 --> 00:11:23,626
Sí. Lo voy a extrañar.
285
00:11:23,650 --> 00:11:26,795
Somos amigos, tu
Sé, como tú y Joanie.
286
00:11:26,819 --> 00:11:28,531
Siempre hablamos de las cosas.
287
00:11:28,555 --> 00:11:31,767
Hicimos cosas juntos
fuimos a lugares juntos.
288
00:11:31,791 --> 00:11:33,169
Ah, Howard.
289
00:11:33,193 --> 00:11:35,938
¿A quién voy a
¿Miras televisión con Marion?
290
00:11:35,962 --> 00:11:37,506
No será divertido
291
00:11:37,530 --> 00:11:40,509
mirando la bahía verde
Los Packers juegan solo.
292
00:11:40,533 --> 00:11:42,144
Bueno, lo miraré.
293
00:11:42,168 --> 00:11:44,000
Me encanta el baloncesto.
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,224
¡¿Potsie?!
295
00:11:55,248 --> 00:11:56,992
¡Me estoy cepillando los dientes!
296
00:11:57,016 --> 00:11:57,961
¿Qué?
297
00:11:57,985 --> 00:11:59,361
¡Me estoy cepillando los dientes!
298
00:11:59,385 --> 00:12:00,729
Dije, me estoy cepillando los dientes.
299
00:12:00,753 --> 00:12:01,997
¿De nuevo?
300
00:12:02,021 --> 00:12:03,299
Necesito ayuda aquí.
301
00:12:06,626 --> 00:12:08,822
Estoy trabajando sobre un calor
estufa y está silbando.
302
00:12:10,530 --> 00:12:13,075
Bueno, Malph, ¿cómo
¿Se ven esta noche?
303
00:12:14,267 --> 00:12:15,978
Genial, Ollas, genial.
304
00:12:16,002 --> 00:12:17,179
Como un collar de perlas
305
00:12:17,203 --> 00:12:18,847
brillando en un mar
de lengua cubierta.
306
00:12:18,871 --> 00:12:20,316
Gracias.
307
00:12:20,340 --> 00:12:21,617
- ¿Te gusta cepillarte?
- Sí.
308
00:12:21,641 --> 00:12:23,619
Cepilla algunas macetas
y sartenes, ¿quieres?
309
00:12:23,643 --> 00:12:25,387
¿De nuevo? acabo de hacerlo
ellos esta tarde.
310
00:12:25,411 --> 00:12:27,256
Bueno, vas a
Tengo que hacerlos de nuevo.
311
00:12:27,280 --> 00:12:28,424
Hice puré de patatas.
312
00:12:30,617 --> 00:12:33,262
¿Quién usa diez vasijas para hacer?
¿puré de patatas de todos modos?
313
00:12:33,286 --> 00:12:34,597
¿Por qué no lo haces instantáneo?
314
00:12:34,621 --> 00:12:36,832
Mmmm, buena idea. Tal vez la próxima vez.
315
00:12:36,856 --> 00:12:38,654
Ah, más tarde. yo solo
Ponlos en el horno.
316
00:12:42,295 --> 00:12:43,906
Trituré muchas patatas.
317
00:12:43,930 --> 00:12:47,443
Bueno, al menos no lo estaremos.
volver a tener cenas televisivas esta noche.
318
00:12:47,467 --> 00:12:50,279
Esta vez no, Pots.
Voy a hacer todo lo posible.
319
00:12:50,303 --> 00:12:53,115
Asado, puré y una verdura.
320
00:12:53,139 --> 00:12:56,018
y que pasa
con mi cena televisiva?
321
00:12:56,042 --> 00:12:58,354
esta congelado por un lado
y quemado por el otro.
322
00:12:58,378 --> 00:13:00,456
es como comer un
paleta de carbón.
323
00:13:00,480 --> 00:13:02,191
Bueno, ¿cómo se supone que
saber que no los cocinas
324
00:13:02,215 --> 00:13:04,193
encima de la estufa?
325
00:13:04,217 --> 00:13:06,262
Lea las instrucciones.
326
00:13:06,286 --> 00:13:07,879
las direcciones
¡quemado en el fuego!
327
00:13:09,656 --> 00:13:11,367
eso es lo que obtienes
para usar líquido encendedor
328
00:13:11,391 --> 00:13:13,702
en el jubileo de las cerezas.
329
00:13:13,726 --> 00:13:16,705
- Bueno. Vale, Warren...
- ¿Sí?
330
00:13:16,729 --> 00:13:18,774
- Voy a ser honesto contigo.
- Bueno.
331
00:13:18,798 --> 00:13:20,843
Estoy harto y cansado de ti
burlándose de mi cocina.
332
00:13:20,867 --> 00:13:22,311
No eres perfecto, ¿sabes?
333
00:13:22,335 --> 00:13:24,813
Vi la lavandería.
334
00:13:24,837 --> 00:13:26,582
¿Qué le pasa a la ropa?
335
00:13:26,606 --> 00:13:29,251
¿Qué pasa?
con la ropa?!
336
00:13:29,275 --> 00:13:31,267
¿Qué le pasa a la ropa?
337
00:13:33,279 --> 00:13:35,090
¿Notas algo diferente?
338
00:13:35,114 --> 00:13:37,126
Sabía que dirías algo.
339
00:13:37,150 --> 00:13:39,795
¡¿Di algo?! como
¿No puedo decir algo?
340
00:13:39,819 --> 00:13:42,379
Me diste un
armario como Peter Pan!
341
00:13:48,094 --> 00:13:50,072
Chico. Chico, ¿eres exigente?
342
00:13:50,096 --> 00:13:52,541
¡Todo lo que poseemos es verde!
343
00:13:52,565 --> 00:13:55,144
¿No sabes que no debes lavarte?
ropa oscura con blanca?
344
00:13:55,168 --> 00:13:57,346
Será más fácil ahora. Nosotros
No tengo más blanco.
345
00:13:58,705 --> 00:14:00,683
Guarda esto, ¿quieres?
346
00:14:00,707 --> 00:14:02,951
Mejor aún, pila
ellos en la esquina.
347
00:14:02,975 --> 00:14:04,967
¡Podemos decirle a la gente que es un arbusto!
348
00:14:06,012 --> 00:14:08,257
Mira, no me digas qué hacer.
349
00:14:08,281 --> 00:14:09,925
Los dejaste,
los devuelves.
350
00:14:09,949 --> 00:14:12,350
- Bien, bien. - Bien.
351
00:14:22,895 --> 00:14:24,540
¿Era esa mi camisa?
352
00:14:24,564 --> 00:14:26,208
Bueno, no fue
el mío o el de Richie.
353
00:14:26,232 --> 00:14:28,077
- Oh.
- Mmm.
354
00:14:35,007 --> 00:14:36,518
¿Cómo te gusta eso?
355
00:14:36,542 --> 00:14:38,187
- Me encantó.
- Bien.
356
00:14:38,211 --> 00:14:40,737
Era tu camisa.
357
00:14:43,816 --> 00:14:46,195
Bueno. Eso es todo.
358
00:14:46,219 --> 00:14:49,087
Lo he tenido. ¡Ponlos!
359
00:14:50,923 --> 00:14:53,035
Vale, Pots, ya tengo
estado esperando esto
360
00:14:53,059 --> 00:14:54,536
desde que nos mudamos aquí.
361
00:14:54,560 --> 00:14:56,672
Ahora, esta noche vas a
¡Estate cepillándote las encías!
362
00:14:56,696 --> 00:14:58,340
¿Oh sí?
363
00:14:58,364 --> 00:15:00,008
¡Oye, oye! ¿Están haciendo eso de nuevo?
364
00:15:00,032 --> 00:15:02,010
- ¡Ahora, rómpelo!
- Vamos, Rico. ¡Déjame... déjame con él!
365
00:15:02,034 --> 00:15:03,946
quiero arrancar cada peca
fuera de su cara! ¡Vamos, Rico!
366
00:15:03,970 --> 00:15:05,881
- ¡Ya basta!
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
367
00:15:05,905 --> 00:15:07,182
Oye, ¿podrías enfriarlo?
368
00:15:07,206 --> 00:15:09,685
Hombre.
369
00:15:09,709 --> 00:15:12,154
Pasamos por un
Mucho para conseguir este lugar.
370
00:15:12,178 --> 00:15:14,823
Tuvimos que discutir con nuestro
padres para obtener su permiso.
371
00:15:14,847 --> 00:15:16,247
No lo hice.
372
00:15:18,217 --> 00:15:20,095
Sí, pero... pero,
Mira, todos queríamos
373
00:15:20,119 --> 00:15:21,864
mudarnos aquí juntos, ¿verdad?
374
00:15:21,888 --> 00:15:24,133
N-Ahora, todos tenemos nuestro
pequeñas peculiaridades de la personalidad
375
00:15:24,157 --> 00:15:25,634
eso nos va a molestar.
376
00:15:25,658 --> 00:15:28,504
Entonces vamos a tener que simplemente
Intenta vivir con esas cosas.
377
00:15:28,528 --> 00:15:32,441
Tenemos un problema, nosotros
Sólo tengo que hablarlo, ¿vale?
378
00:15:32,465 --> 00:15:34,710
Vamos, vamos.
379
00:15:34,734 --> 00:15:38,380
Somos mejores amigos.
Ralph, Potsie y Richie.
380
00:15:38,404 --> 00:15:41,784
Los Tres Mosqueteros.
¡Guisantes en una vaina!
381
00:15:41,808 --> 00:15:45,540
Somos más como guisantes que tú
saber; conseguir una carga de ropa sucia.
382
00:15:49,182 --> 00:15:51,226
¿Verde?
383
00:15:51,250 --> 00:15:53,028
¿Lavado verde?
384
00:15:53,052 --> 00:15:55,697
¡Potsie!
385
00:15:55,721 --> 00:15:57,266
El verde es bonito.
386
00:15:57,290 --> 00:15:59,601
- Me gusta.
- ¿Qué quieres decir con que te gusta?
387
00:15:59,625 --> 00:16:02,538
No, no. Ahora mira,
Me-me doy cuenta de que, eh,
388
00:16:02,562 --> 00:16:06,141
todos nuestros-nuestros
la ropa es verde...
389
00:16:06,165 --> 00:16:08,811
Nunca me visto de verde...
390
00:16:08,835 --> 00:16:10,679
Pero está bien.
391
00:16:10,703 --> 00:16:12,181
Eso está bien.
392
00:16:12,205 --> 00:16:15,284
tenemos que
Sólo... hablalo.
393
00:16:15,308 --> 00:16:17,686
Está bien. Está bien.
394
00:16:17,710 --> 00:16:19,488
Hablaremos.
395
00:16:19,512 --> 00:16:23,759
Potsie, ahora sabes que hemos
somos amigos desde hace mucho tiempo,
396
00:16:23,783 --> 00:16:27,830
así que sé que no aceptarás esto...
crítica como algo personal.
397
00:16:27,854 --> 00:16:29,965
Bueno, no cuando tú
acercarse a la crítica
398
00:16:29,989 --> 00:16:31,467
a nivel adulto así.
399
00:16:31,491 --> 00:16:32,935
¿Qué es?
400
00:16:32,959 --> 00:16:36,271
Te cepillas los dientes todo
¡La hora, Pots, no puedo soportarlo!
401
00:16:36,295 --> 00:16:38,440
¡Día y noche! ¡Arriba y abajo!
402
00:16:38,464 --> 00:16:40,175
Es como vivir con
¡el hada de los dientes!
403
00:16:40,199 --> 00:16:43,512
Sólo desearías haberlo hecho
¡Chequeos como el mío!
404
00:16:43,536 --> 00:16:45,314
¿Oh sí? Su
¡Los dientes están torcidos!
405
00:16:45,338 --> 00:16:46,448
¡Muérdete la lengua!
406
00:16:46,472 --> 00:16:49,340
¡Oye, oye! ¡Guisantes! ¡Guisantes en una vaina!
407
00:16:56,382 --> 00:16:58,977
Entonces, ¿qué hay para cenar esta noche?
408
00:17:03,956 --> 00:17:06,935
Chicos, ¿puedo poner una mesa?
409
00:17:06,959 --> 00:17:08,804
Bien, muchachos, profundicen.
410
00:17:12,431 --> 00:17:15,444
Oye, esto es genial. nosotros
Incluso consigue un espectáculo en el suelo.
411
00:17:15,468 --> 00:17:18,113
¿Chucrut verde?
412
00:17:18,137 --> 00:17:20,649
¿Qué pasó? ¿Consiguió
mezclado con la ropa sucia?
413
00:17:20,673 --> 00:17:21,984
Gracioso, rico.
414
00:17:22,008 --> 00:17:24,119
No, el libro de cocina decía que
sirva una comida de apariencia alegre.
415
00:17:24,143 --> 00:17:26,388
El chucrut es aburrido. yo
colorante vegetal añadido.
416
00:17:26,412 --> 00:17:27,823
¿Me manchará los dientes?
417
00:17:27,847 --> 00:17:29,992
- ¡No me importan tus dientes!
- Oye, oye, oye, Ralph.
418
00:17:30,016 --> 00:17:32,294
Ralph, tómatelo con calma, ¿vale?
419
00:17:32,318 --> 00:17:33,529
Tómalo con calma.
420
00:17:33,553 --> 00:17:35,831
Yo... voy a
Corta la carne ahora.
421
00:17:35,855 --> 00:17:38,100
Esa no es la carne.
422
00:17:38,124 --> 00:17:40,320
Esa es la salsa.
423
00:17:42,762 --> 00:17:45,340
¿Tienes que cortar la salsa?
424
00:17:45,364 --> 00:17:47,676
Salsa petrificada.
425
00:17:47,700 --> 00:17:50,612
Ralph, contrólate. Contrólate.
426
00:17:50,636 --> 00:17:52,281
Ahora-ya, ¿podemos comer?
427
00:17:52,305 --> 00:17:53,949
Está bien.
428
00:17:53,973 --> 00:17:56,685
Creo que voy a
pasar el, eh...
429
00:17:56,709 --> 00:17:58,020
la salsa en rodajas.
430
00:17:58,044 --> 00:17:59,688
Ay, ¿por qué?
431
00:17:59,712 --> 00:18:01,623
porque odiamos
Tu cocina, Malph.
432
00:18:01,647 --> 00:18:03,692
Incluso haces
salsa que se levanta.
433
00:18:03,716 --> 00:18:05,327
Eso fue todo, Pots.
434
00:18:05,351 --> 00:18:07,229
¿Quieres cocinar?
¡Aquí cocinas tú!
435
00:18:07,253 --> 00:18:08,830
- ¡Cualquier cosa es mejor que tú, Malph!
- Sí, claro...
436
00:18:08,854 --> 00:18:10,399
Cualquier cosa en el mundo es
¡Mejor que tú, Malph!
437
00:18:10,423 --> 00:18:12,415
- Déjame decirte.
- ¡¿Podrían dejarlo ya?!
438
00:18:17,630 --> 00:18:19,675
Hola, Fonz, Al.
439
00:18:19,699 --> 00:18:22,567
¿Has visto a Potsie por alguna parte?
440
00:18:24,036 --> 00:18:26,615
Lo sé. lo se, yo
saber. No lo digas.
441
00:18:26,639 --> 00:18:29,551
Escuché todo el verde
chistes en el camino hacia aquí.
442
00:18:29,575 --> 00:18:32,568
¿Alguien dijo?
¿"Oye, una rana pelirroja"?
443
00:18:34,880 --> 00:18:38,942
¿Qué tal si tu ropa
¿Cambias de color cuando maduras?
444
00:18:39,986 --> 00:18:41,797
- Eh, no.
- ¿Ves eso?
445
00:18:41,821 --> 00:18:45,067
No los has escuchado
todos. No seas arrogante con nosotros.
446
00:18:45,091 --> 00:18:47,703
Muy bien, ahora, ¿cuáles son?
¿Estás tan agotado?
447
00:18:47,727 --> 00:18:49,705
- Oh, eso... no es nada.
- Aquí, aquí. Vamos. Sentarse.
448
00:18:49,729 --> 00:18:51,506
Aquí. Déjame retirar esto.
449
00:18:51,530 --> 00:18:55,023
tal vez la carne
se cayó en la cocina.
450
00:18:58,237 --> 00:19:00,638
Ja, ja, ja, ja.
451
00:19:01,941 --> 00:19:04,086
Cunningham, eso no fue
uno de tus mas positivos
452
00:19:04,110 --> 00:19:06,154
"Ja, ja, ja, ja".
453
00:19:06,178 --> 00:19:08,323
Es la almohadilla.
454
00:19:08,347 --> 00:19:10,993
Simplemente no está funcionando.
455
00:19:11,017 --> 00:19:13,061
Mírame. no lo soy
dormir algo.
456
00:19:13,085 --> 00:19:15,063
Como anoche, el
Gemelos de agua potable,
457
00:19:15,087 --> 00:19:16,498
me mantuvieron
Despierto la mitad de la noche.
458
00:19:16,522 --> 00:19:20,323
Los gemelos Drinkwater.
¡Estoy orgulloso de ti, Rojo!
459
00:19:21,360 --> 00:19:23,939
Oh... Ahora, espera un minuto.
460
00:19:23,963 --> 00:19:26,341
Quiero decir, ahora entiendo
¿Por qué te ves tan terrible?
461
00:19:26,365 --> 00:19:29,411
pero ¡qué camino a seguir!
462
00:19:29,435 --> 00:19:33,167
No, Fonz, mira, eh, ellos
estaban bailando sobre mi cabeza.
463
00:19:35,975 --> 00:19:38,587
estas consiguiendo
Muy extraño, Rico.
464
00:19:38,611 --> 00:19:41,223
No, no son los gemelos.
465
00:19:41,247 --> 00:19:43,425
Son... son Ralph y Potsie.
466
00:19:43,449 --> 00:19:45,127
Me están volviendo loco.
467
00:19:45,151 --> 00:19:46,862
Son como El
Niños Katzenjammer.
468
00:19:46,886 --> 00:19:48,997
Argumentando, son
siempre discutiendo.
469
00:19:49,021 --> 00:19:51,099
Y Ralph... él cocina, ¿verdad?
470
00:19:51,123 --> 00:19:53,568
tengo que usar su salsa
como pisapapeles.
471
00:19:53,592 --> 00:19:56,571
Y Potsie... es el peor.
Se canta para dormir.
472
00:19:56,595 --> 00:19:58,306
¿Sabes cómo?
muchas estrofas hay
473
00:19:58,330 --> 00:19:59,841
a "Rema, rema, rema tu bote"?
474
00:19:59,865 --> 00:20:01,777
¡Y canta ambas partes!
475
00:20:01,801 --> 00:20:04,513
Ahora, las mañanas, las
Las mañanas son increíbles.
476
00:20:04,537 --> 00:20:07,315
Ralph cocina los copos de maíz.
477
00:20:07,339 --> 00:20:10,018
Potsie... pasa un
hora en el baño.
478
00:20:10,042 --> 00:20:12,521
¿Qué hace allí?
¿Cepillarse los dientes uno a la vez?
479
00:20:13,546 --> 00:20:15,691
¡Sí, uno a la vez!
480
00:20:15,715 --> 00:20:17,025
Delantero y trasero.
481
00:20:17,049 --> 00:20:19,094
Yo... no lo sé, Fonz.
482
00:20:19,118 --> 00:20:23,365
Yo sólo... pensé que era
Será diferente de alguna manera.
483
00:20:24,690 --> 00:20:26,401
Probablemente soy yo.
484
00:20:26,425 --> 00:20:28,070
Ey. Ven aquí.
485
00:20:28,094 --> 00:20:29,938
No te atrevas a culparte a ti mismo.
486
00:20:29,962 --> 00:20:31,406
La gente es diferente.
487
00:20:31,430 --> 00:20:33,942
Podrías ser el mejor de los amigos.
y no podéis vivir juntos.
488
00:20:33,966 --> 00:20:35,177
Oye, ¿de verdad lo crees?
489
00:20:35,201 --> 00:20:36,378
Lo sé.
490
00:20:36,402 --> 00:20:39,047
Sí, bueno, yo soy
tendré que mudarme.
491
00:20:39,071 --> 00:20:41,450
¿Cómo crees que yo
¿debería decirles?
492
00:20:41,474 --> 00:20:42,784
Ya sabes, son
mis mejores amigos,
493
00:20:42,808 --> 00:20:44,986
y-y no quiero
para herir sus sentimientos.
494
00:20:45,010 --> 00:20:46,722
Bueno, Rich, no eres un
grupo de niños más.
495
00:20:46,746 --> 00:20:47,923
Sois adultos, ¿verdad?
496
00:20:47,947 --> 00:20:49,391
No hay necesidad de
inventar pequeñas historias,
497
00:20:49,415 --> 00:20:51,727
no hay necesidad de simplemente vencer
alrededor del monte.
498
00:20:51,751 --> 00:20:53,829
Tienes que decirles
Directamente, ¿entiendes?
499
00:20:53,853 --> 00:20:55,664
Directo.
500
00:20:55,688 --> 00:20:58,433
Sí. Supongo que podría.
501
00:20:58,457 --> 00:21:00,569
Sí. Escucha, voy a
ve y recoge mi camioneta,
502
00:21:00,593 --> 00:21:02,636
tráelo, ayuda
te mueves, ¿de acuerdo?
503
00:21:02,660 --> 00:21:03,505
Gracias, Fonz.
504
00:21:03,529 --> 00:21:05,841
Ya sabes, eres
cierto en eso.
505
00:21:05,865 --> 00:21:08,858
solo puedo decirles
Directo. Soy un adulto.
506
00:21:09,869 --> 00:21:12,781
un adulto vestido
como un pimiento morrón.
507
00:21:12,805 --> 00:21:14,316
Ahora, ¿ves eso?
508
00:21:14,340 --> 00:21:17,452
Ahora, hay uno, apuesto a que nadie
alguna vez he oído hablar de pimiento morrón.
509
00:21:17,476 --> 00:21:19,342
Sal de aquí.
510
00:21:21,380 --> 00:21:24,025
¿Por qué debería tu nombre?
¿Ser el primero en llegar al buzón?
511
00:21:24,049 --> 00:21:26,094
Porque yo quería
el apartamento primero.
512
00:21:26,118 --> 00:21:27,462
No, debería ir primero.
513
00:21:27,486 --> 00:21:28,997
Alfabéticamente, "Malph"
viene antes de "Weber".
514
00:21:29,021 --> 00:21:31,600
Sí, pero "Potsie"
viene antes de "Ralph".
515
00:21:31,624 --> 00:21:33,135
¿Podrán hacerlo?
516
00:21:33,159 --> 00:21:35,036
deberías ver donde
ponemos tu nombre.
517
00:21:35,060 --> 00:21:37,472
No me importa. Yo-tengo
algo importante que decirte.
518
00:21:37,496 --> 00:21:38,540
Dispara, rico.
519
00:21:38,564 --> 00:21:44,379
Bueno, yo... uh... voy a
mudarse hoy.
520
00:21:44,403 --> 00:21:46,381
- ¿Es Ralph?
- ¡¿A mí?!
521
00:21:46,405 --> 00:21:48,750
Probablemente seas tú con tu
cepillarse los dientes, ¿verdad, Rich?
522
00:21:48,774 --> 00:21:50,285
No, no, no fue Potsie.
523
00:21:50,309 --> 00:21:52,020
Y no fuiste tú, Ralph.
524
00:21:52,044 --> 00:21:54,389
Eran ustedes dos juntos.
525
00:21:54,413 --> 00:21:57,459
Quiero decir, la manera
usted discute. Es solo...
526
00:21:57,483 --> 00:22:00,195
Bueno, me recuerda
del camino Joanie y yo
527
00:22:00,219 --> 00:22:01,812
solían atacarse el uno al otro...
528
00:22:03,756 --> 00:22:05,066
Bueno, es...
529
00:22:05,090 --> 00:22:08,537
Y lo hizo
Yo... eh... nostalgia.
530
00:22:08,561 --> 00:22:10,505
Eso es todo. Yo solo...
Tengo nostalgia.
531
00:22:10,529 --> 00:22:11,840
¿En serio?
532
00:22:11,864 --> 00:22:13,475
Dios, te vamos a extrañar.
533
00:22:13,499 --> 00:22:16,444
Sí, voy a
Los extraño a ustedes también.
534
00:22:16,468 --> 00:22:18,446
Bueno, tal vez en un año más o menos,
535
00:22:18,470 --> 00:22:20,415
- Serás lo suficientemente adulto para volver.
- Sí.
536
00:22:20,439 --> 00:22:22,884
- ¿Lo suficientemente adulto?
- Sí.
537
00:22:22,908 --> 00:22:25,520
Con un poco de suerte.
538
00:22:25,544 --> 00:22:27,923
Uh, yo sólo espero estar
sin dejarte en un aprieto.
539
00:22:27,947 --> 00:22:29,991
- Oh. No, está bien, Rich.
- Bien.
540
00:22:30,015 --> 00:22:32,340
Oye, Pots, vamos a
Tengo que pagar más alquiler ahora.
541
00:22:32,364 --> 00:22:32,594
¿Mmm?
542
00:22:32,618 --> 00:22:34,262
Ah, está bien.
543
00:22:34,286 --> 00:22:37,532
mi papa pagara cualquier cosa
para mantenerme fuera de casa.
544
00:22:37,556 --> 00:22:39,701
¿Qué tal eso, Pots?
545
00:22:39,725 --> 00:22:41,503
Sólo nosotros dos ahora.
546
00:22:41,527 --> 00:22:44,439
Sí. Dos mosqueteros.
547
00:22:44,463 --> 00:22:46,041
Ralph y Potsie.
548
00:22:46,065 --> 00:22:47,576
¡Correcto, amigo!
549
00:22:47,600 --> 00:22:49,578
Vamos, amigo. subamos
y ver a los gemelos Drinkwater.
550
00:22:49,602 --> 00:22:51,713
Bueno. Me encanta esa Maisy.
551
00:22:51,737 --> 00:22:53,648
No. N-No, de Maisy.
mío. Tienes a Daisy.
552
00:22:53,672 --> 00:22:55,650
Espera un minuto
Maisy es más guapa.
553
00:22:55,674 --> 00:22:57,786
¿Qué quieres decir?
Son gemelos idénticos.
554
00:22:57,810 --> 00:22:59,387
Tiene mejores dientes.
555
00:22:59,411 --> 00:23:00,640
Mejores dientes.
556
00:23:07,152 --> 00:23:10,031
Iba a tocar, pero no lo hice.
Creo que la puerta podría soportarlo.
557
00:23:10,055 --> 00:23:11,132
Hola Fonz.
558
00:23:11,156 --> 00:23:13,368
Entonces, ¿les dijiste?
559
00:23:13,392 --> 00:23:14,736
Oh, sí, sí.
560
00:23:14,760 --> 00:23:16,738
Bueno, seguro.
561
00:23:16,762 --> 00:23:19,174
algo dificil
creciendo, ¿no?
562
00:23:19,198 --> 00:23:22,744
Bueno, sí.
563
00:23:22,768 --> 00:23:24,412
Mentí.
564
00:23:24,436 --> 00:23:27,215
no queria lastimar
sus sentimientos, así que yo, eh...
565
00:23:27,239 --> 00:23:28,817
Les dije que sentía nostalgia.
566
00:23:28,841 --> 00:23:30,685
Ahora, espera un minuto.
Rojo. Eso no es mentira.
567
00:23:30,709 --> 00:23:32,220
No mentiste.
568
00:23:32,244 --> 00:23:34,623
Me parece lo que tu
estábamos allí era, uh,
569
00:23:34,647 --> 00:23:37,626
muy, eh, unido
Naciones, ¿sabes?
570
00:23:37,650 --> 00:23:39,027
Muy diplomático.
571
00:23:39,051 --> 00:23:41,329
querias salvar
Los sentimientos de tus amigos, hombre.
572
00:23:41,353 --> 00:23:42,998
Eso es genial. Eso no es mentira.
573
00:23:43,022 --> 00:23:44,566
Sí, ahora salgamos de aquí.
574
00:23:44,590 --> 00:23:46,167
Podríamos recoger tus maletas.
¿Dónde están tus muebles?
575
00:23:46,191 --> 00:23:49,184
Oh, bueno, esto es
todo lo que tengo aquí.
576
00:23:52,698 --> 00:23:56,077
Esto es muy lindo
Rico, muy lindo.
577
00:23:56,101 --> 00:23:59,214
Pero los pequeños elefantes rojos sí.
No viajar en la camioneta de Fonz.
578
00:23:59,238 --> 00:24:00,548
Oh.
579
00:24:00,572 --> 00:24:03,618
Sí. Bueno, tal vez lo haga
Sólo... deja esto aquí.
580
00:24:03,642 --> 00:24:05,854
- A Ralph le gusta de todos modos.
- Sí.
581
00:24:05,878 --> 00:24:07,722
Muy bien, dame esto.
582
00:24:07,746 --> 00:24:09,738
Oh. Gracias.
583
00:24:11,350 --> 00:24:12,694
Te diré algo.
584
00:24:12,718 --> 00:24:15,330
Yo... voy a
Extraño este lugar.
585
00:24:15,354 --> 00:24:17,465
Pasé muchos buenos momentos aquí.
586
00:24:17,489 --> 00:24:20,802
Nombra uno.
587
00:24:20,826 --> 00:24:23,371
Oye, eres
correcto. Vamos a superarlo.
588
00:24:23,395 --> 00:24:26,875
Arrivederci, volcado-amundo.
589
00:24:26,899 --> 00:24:29,878
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
590
00:24:29,902 --> 00:24:31,813
♪ Estos días felices son tuyos ♪
591
00:24:31,837 --> 00:24:33,328
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
592
00:24:39,244 --> 00:24:41,656
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
593
00:24:41,680 --> 00:24:44,326
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
594
00:24:44,350 --> 00:24:46,895
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
595
00:24:46,919 --> 00:24:49,431
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
596
00:24:49,455 --> 00:24:52,100
♪ Estos días son nuestros ♪
597
00:24:52,124 --> 00:24:54,803
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
598
00:24:54,827 --> 00:24:57,439
♪ Estos días son nuestros ♪
599
00:24:57,463 --> 00:24:59,774
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
600
00:24:59,798 --> 00:25:02,544
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
601
00:25:02,568 --> 00:25:06,403
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪